Come Attivare o Disattivare I Sottotitoli CC su una Samsung Smart TV

I sottotitoli (closed captions) esistono da anni e hanno reso la TV accessibile anche per le persone con difficoltà uditive. È un grande metodo parificatore dato che permette a persone con livelli di abilità linguistica differente di guardare lo stesso show televisivo in vari modi, riuscendo a fruirne in modo migliore. Questo tutorial vi mostrerà come utilizzare i sottotitoli su una Smart TV Samsung.

Also see our article

I sottotitoli, detti anche CC (Closed Caption) su una TV differiscono dai sottotitoli normali per una ragione. Approfondiremo questo aspetto più avanti. Per prima cosa vi mostrerò come attivare i sottotitoli CC e come disattivarli su una Smart TV Samsung. Il processo dovrebbe essere lo stesso per ogni modello di TV ma utilizzerò un Samsung come esempio.

Attivare i sottotitoli C/C su una Smart TV Samsung

Per attivare i sottotitoli closed caption su una Smart TV Samsung, dovete accedere al menu attraverso il telecomando. Da lì utilizzate il menu Accessibilità .

1. Accendete la TV e premete Menu sul telecomando Samsung.
2. Selezionate Accessibilità dal menu Generale.
3. Attivate i sottotitoli Closed Captions nella parte alta dello schermo.
4. Seleziona Modalità Caption per regolare la dimensione del testo, il tipo e il colore.

Sulle TV Samsung più vecchie o per quelle in regioni differenti i menu potrebbero essere diversi. Un altro esempio per attivare i sottotitoli closed captions appare in questo modo:

1. Accendi la tua TV e seleziona il Menu sul tuo telecomando Samsung.
2. Seleziona Installazione e Preferenze.
3. Seleziona Caption e quindi OK.
4. Regola i sottotitoli se hai l’opzione per farlo.

Disattiva i sottotitoli closed captions su una Smart TV Samsung

Se non hai più bisogno dei sottotitoli CC, potrai disattivarli nello stesso modo in cui li hai attivati.

1. Premi Menu sul tuo telecomando.
2. Seleziona Accessibilità dal Menu Generale.
3. Disattiva i sottotitoli Closed Captions in cima allo schermo.

Non devi preoccuparti delle impostazioni caption dato che lo hai già fatto e comunque le hai disattivate. Se hai un setup differente del menu, come nel secondo esempio, ripeti i passaggi ma premi su off invece che on. Il risultato dovrebbe essere lo stesso.

I sottotitoli Closed Captions non si disattivano su una Smart TV Samsung

Cosa fare se si sono seguiti i passaggi precedenti ma i sottotitoli CC non si disattivano? Si tratta di un problema comune con tutti i setup TV. Specialmente se avete ospiti, babysitter o altro. Se qualcuno ha attivato i CC e voi avete tentato di disattivarli senza successo, probabilmente il problema non si trova sulla vostra TV.

I sottotitoli closed captions possono essere attivati anche alla fonte. Cioè la vostra scatola del satellitare, dei cavi, TiVo, Roku o qualsiasi altra cosa. Assicurati di controllare che le impostazioni del tuo dispositivo e di disattivare anche li i sottotitoli close captioning. Anche se li avete disattivati sulla vostra TV, se è stato attivato sul vostro dispositivo fonte, verrà inviato anche alla vostra TV.

Per esempio, su un Roku, fai questo:

1. Premi il pulsante ‘*’  sul tuo telecomando Roku.
2. Seleziona Closed Captions e disattivali su Off.
3. Premi il pulsante ‘*’ ancora una volta per uscire dal menu.

Le scatole del satellite e dei cavi e altri dispositivi varieranno, ma avete un’idea generale su che cosa dovete fare.

Qual’è la differenza tra sottotitoli e closed captions?

Superficialmente i sottotitoli close captioning sembrerebbero identici a dei normali sottotitoli. Per le persone con problemi di udito, la differenza è invece enorme.

Se guardate i sottotitoli vedrete una trascrizione di tutti i dialoghi nella scena mostrata. Sono pensati da chi non può utilizzare l’audio originale o per TV show e film che non hanno versioni doppiate, in modo da poter seguire quello che succede sulla scena e apprezzare lo show o film come è stato pensato. È progettato principalmente per persone che non comprendono il linguaggio, non per quelli con problemi di udito, anche se può essere usato da entrambi.

Guardate ai sottotitoli closed caption e vedrete comunque un dialogo testuale ma anche altro. Dovreste vedere descrizioni di quello che sta succedendo, di ogni suono in background, effetti sonori o audio all’interno della scena. L’idea è quella di aggiungere altre informazioni in modo che lo spettatore sia in grado di rapportarsi di più al contenuto.

I sottotitoli sono progettati per chi ha problemi a comprendere la lingua, non per chi ha problemi di udito. Anche se funziona ugualmente per quegli spettatori, non è quello lo scopo principale. I sottotitoli close captioning sono pensati per chi non ci sente e sono progettati per comunicare quanto più possibile della scena in modo pratico, così che lo spettatore possa apprezzare al massimo il prodotto.

Alcuni spettatori con problemi uditivi possono trovare i sottotitoli sufficienti per apprezzare uno show, mentre altri hanno bisogno dei sottotitoli closed captions per ottenere il massimo da esso. in ogni modo ora sapete come usare i sottotitoli closed captions su una Smart TV Samsung.